1
00:00:19,461 --> 00:00:30,296
KOM NAAR MIJN BED

2
00:01:44,981 --> 00:01:49,511
- Nee!  Nee!  Nee, ik wil niet...!
- Je zou het kunnen proberen.

3
00:01:49,534 --> 00:01:50,834
Nee!  Ik zal het niet doen.

4
00:01:50,861 --> 00:01:55,755
- Alleen een beetje zuigen, voor de lol?
- Nee, het is onnatuurlijk!

5
00:01:56,066 --> 00:02:00,095
- Je leest er elke dag over. Probeer het gewoon.
- Nee...!

6
00:02:04,084 --> 00:02:08,398
- Het zal veel groter worden.
- Ik zal het niet doen!

7
00:02:08,698 --> 00:02:11,334
Probeer het gewoon.  Ik zou graag op die van jou zuigen.

8
00:02:12,717 --> 00:02:15,503
- Je bent pervers!  Ik ga mama bellen.
- Mama...

9
00:02:29,861 --> 00:02:31,993
De telefoon gaat, Hagbard.

10
00:02:51,861 --> 00:02:55,092
Hel... vrouwen...!

11
00:03:08,901 --> 00:03:14,294
Je kunt niet gedwongen worden iets te doen
zo!   Het huwelijk is geen bordeel.

12
00:03:14,421 --> 00:03:21,054
Dan moet je hem verlaten.
Jij houdt het appartement en alles erin.

13
00:03:21,341 --> 00:03:24,253
Ja, ik kom er zo aan, Kirsten.

14
00:03:29,501 --> 00:03:32,891
Ik moet naar Kirsten.
Ze gaan scheiden.

15
00:03:33,021 --> 00:03:39,335
- Ze zijn nog maar net getrouwd.  Wat is het?
- Hij probeerde haar te dwingen...

16
00:03:39,461 --> 00:03:46,014
Ik weiger te zeggen wat.
Hagbard, het is verschrikkelijk... verschrikkelijk!

17
00:03:46,421 --> 00:03:52,018
- Ik neem de auto.
- Ze moet doen wat hij zegt.

18
00:03:52,221 --> 00:03:55,179
Je begrijpt er niets van!

19
00:04:05,581 --> 00:04:11,895
Ze heeft je alles gegeven,
en je hebt haar deugd afgenomen.

20
00:04:12,021 --> 00:04:16,936
Einar kreeg haar toen ze 16 jaar oud was.

21
00:04:17,301 --> 00:04:22,933
- Heb je haar staart gebroken?
- Einar heeft daar waarschijnlijk het genoegen van gehad.

22
00:04:23,061 --> 00:04:28,852
- Ze ligt daar maar en laat het gebeuren.
- Ja, we zijn respectabele vrouwen.

23
00:04:28,981 --> 00:04:34,499
-Jullie hebben jullie rechten.
- En hij had de zijne ook, maar vanmorgen...

24
00:04:34,661 --> 00:04:40,497
Vertel me niet dat het midden op de dag was!
Dat is zo pervers!

25
00:04:40,621 --> 00:04:46,730
Ik geef het op.  Ik hou van Kirsten, maar er zijn grenzen!

26
00:04:46,861 --> 00:04:52,572
Jij betaalt haar alimentatie, jij beest!

27
00:04:59,981 --> 00:05:04,452
Ik neem gewoon een koud biertje
naar de majoor in de tuin.

28
00:05:12,901 --> 00:05:16,735
Hagbard, waar ben je?!

29
00:05:28,541 --> 00:05:34,537
Een man moet in vorm blijven.
Men zit gewoon op zijn kont met een kantoorbaan!

30
00:05:38,701 --> 00:05:44,412
-Heb je er spijt van dat je het leger hebt verlaten?
- Nee. Maar de vrije tijd was goed.

31
00:05:44,541 --> 00:05:49,934
Wijn, vrouwen en zang.
Je moet er echt van genoten hebben.

32
00:05:50,061 --> 00:05:56,455
- Ja, maar toen ontmoette ik lnger.
- Je had geluk, daar!

33
00:05:56,621 --> 00:06:01,376
Je hebt ook een geweldige vrouw.
Als we niet zulke goede buren waren...

34
00:06:01,501 --> 00:06:06,177
- Vertel je me dat ze je verleidt?
- Echt?  Dat is verdomd interessant...!

35
00:06:34,246 --> 00:06:38,279
"APPARTEMENT TE HUUR"

36
00:06:39,141 --> 00:06:44,090
Het toilet is er.
Er zijn handdoeken en warm water.

37
00:06:44,701 --> 00:06:48,933
Het is alles wat je nodig hebt: een hele flat.

38
00:06:49,141 --> 00:06:53,931
Er is een bad in de kelder
u kunt gebruiken, volgens het contract.

39
00:06:54,061 --> 00:06:59,852
Maar ik heb de laatste huurder verboden.  Ze rende rond...

40
00:06:59,981 --> 00:07:05,214
... in een onfatsoenlijke badjas.
Ze was eronder naakt!

41
00:07:05,381 --> 00:07:12,253
Ze ging uit, terwijl mijn zoontje toekeek.
Ze bracht 's nachts bezoekers binnen.

42
00:07:13,221 --> 00:07:18,818
Mijn zoon bevindt zich op een gevoelige leeftijd.
Ze adverteerde in de krant...

43
00:07:18,941 --> 00:07:24,811
... dat ze graag verkracht werd.
Teken hier.

44
00:07:26,861 --> 00:07:32,811
- Absoluut niet, daar zouden ze het nooit mee eens zijn.
- Nee, maar het idee is leuk om over na te denken.

45
00:07:32,981 --> 00:07:37,497
Het ruilen van vrouwen is heel gebruikelijk
in Amerika en Engeland.

46
00:07:37,621 --> 00:07:42,376
Wat heb je aan al deze emancipatie
als een man geen rol in het hooi kan krijgen?

47
00:07:42,501 --> 00:07:46,733
Mijn vrouw doet het alleen in het donker.
Maar jij bent veel jonger.

48
00:07:46,901 --> 00:07:51,213
Wij doen het ook alleen in het donker.
Inger is zo verlegen...

49
00:07:51,381 --> 00:07:56,819
... en ze vindt mijn lichaam verontrustend.

50
00:07:56,981 --> 00:08:01,054
Ook in het donker?
Hm, dat is interessant...!

51
00:08:01,090 --> 00:08:04,477
Hagbard!

52
00:08:05,181 --> 00:08:08,176
- Goedendag, meneer Hansen!
- Goededag!

53
00:08:08,501 --> 00:08:13,939
- Helaas moet ik mijn man lenen.
- Ik kom zo!

54
00:08:15,541 --> 00:08:19,614
We kunnen hier later over praten.
Er moet een oplossing zijn.

55
00:08:27,021 --> 00:08:32,220
Ik moet met de buren praten,
en vraag hen de radio zachter te zetten.

56
00:08:50,621 --> 00:08:55,741
- Hallo, ik ben B�rge, de nieuwe huurder.
- Egon Peterson... de zoon van de hospita.

57
00:08:56,341 --> 00:09:00,892
Ik moet deze foto's afspoelen
de badkuip in de kelder.

58
00:09:01,021 --> 00:09:04,093
Wil je een biertje drinken?

59
00:09:13,541 --> 00:09:17,136
- Amateurfotograaf?
- Nee, ik ben een professional.

60
00:09:18,661 --> 00:09:23,371
Ik werk voor een elektronicabedrijf.
Als er iets bijzonder spannends is...

61
00:09:23,501 --> 00:09:28,211
... Ik neem het mee naar huis en bewaar het
eraan werken.  Zoals dit bijvoorbeeld.

62
00:09:28,581 --> 00:09:34,338
- Goede hemel!  Dat lijkt op een kut.
- Je hebt het ondersteboven.

63
00:09:34,461 --> 00:09:40,650
Geïntegreerde circuitchip, DZ531.
Wat je dacht dat haren waren, zijn de draden.

64
00:09:45,221 --> 00:09:51,171
- Ik ben een verkoper. Ik verkoop kwartszonnelampen.
- Ik zie het, je moet er nogal wat verkopen.

65
00:09:51,421 --> 00:09:54,857
- Bent u tevreden met het appartement?
- Ja.

66
00:09:55,341 --> 00:09:59,300
Ik ga scheiden.
Ze gooide mij op straat.

67
00:10:00,261 --> 00:10:04,652
Met deze knop hier kunt u dat doen
doe het gordijn achter het bed open...

68
00:10:04,781 --> 00:10:10,777
- ... waar een spiegel achter zit.
- Je moeder heeft daar niets over gezegd!

69
00:10:10,901 --> 00:10:16,294
Het meisje dat hier woonde, zag er knap uit.
Ik dacht dat we misschien...

70
00:10:16,421 --> 00:10:21,814
Maar mama had haar weggegooid
weg voordat er iets kon gebeuren.

71
00:10:24,181 --> 00:10:27,890
Mijn moeder draait om de week nachtdienst.

72
00:10:28,021 --> 00:10:32,378
- Ze is erg beschermend tegenover je kleine broertje.
- Ik heb geen broertje.

73
00:10:32,501 --> 00:10:37,495
- Hij mag niet aan bepaalde dingen worden blootgesteld.
- Ik ben er alleen.

74
00:10:41,581 --> 00:10:45,593
- Gereglementeerd militair ondergoed.
- Goed.

75
00:10:45,693 --> 00:10:49,989
Je vrouw moet eraan wennen dat je ze draagt.

76
00:10:50,141 --> 00:10:55,932
Zeg dat ze uit jouw tijd in het leger komen,
en dat u zich er prettiger in voelt.

77
00:10:56,061 --> 00:11:03,217
We hebben plattegronden van onze slaapkamers nodig.
Zie het als een militaire operatie.

78
00:11:03,741 --> 00:11:08,576
- Doet uw vrouw daarna het licht aan?
- Ja.

79
00:11:08,701 --> 00:11:13,252
- We zetten ze aan met het snoer aan de muur.
- De lampen?

80
00:11:52,821 --> 00:11:55,972
Mag ik hier zitten?

81
00:11:58,701 --> 00:12:04,412
- Waar lach je om?
- We hadden gehoopt in alle rust uit eten te kunnen gaan.

82
00:12:04,541 --> 00:12:09,171
Ik wil niet tussenbeide komen.
Ik neem een ​​andere tafel.

83
00:12:09,421 --> 00:12:17,658
- Nee... wij zijn voor gelijke rechten.
- Mannen zijn onze medeschepselen.

84
00:12:17,861 --> 00:12:19,977
- Ga zitten.
- Bedankt.

85
00:12:24,261 --> 00:12:30,734
Ik heb je sprei verwijderd.
Ik werk deze week 's nachts.

86
00:12:31,261 --> 00:12:39,373
- Ik werk vandaag thuis.
- Prachtig!  Overdrijf het niet.

87
00:12:39,741 --> 00:12:43,948
Misschien breng ik wel wat tijd door met
B�rge en laat hem mijn nieuwe camera zien.

88
00:12:44,048 --> 00:12:51,850
Hij is erg aardig.  Hij is geweest
hier een week zonder problemen.

89
00:12:55,941 --> 00:13:02,130
- Ik was zes maanden getrouwd, maar...
- Je huwelijk moet in de problemen zijn geweest.

90
00:13:02,261 --> 00:13:05,333
Een man trouwt alleen met een vrouw
zodat ze met hem naar bed gaat.

91
00:13:05,433 --> 00:13:10,949
Ja, het is alsof je een glas water vasthoudt
voor een man die sterft van de dorst.

92
00:13:11,665 --> 00:13:17,061
- Het is misbruik van vertrouwen.
- Het maakt niet uit, dat ligt nu achter mij.

93
00:13:17,181 --> 00:13:23,734
De eerste man die ik heb ontmoet die
heeft geen seks met de hersenen.

94
00:13:24,301 --> 00:13:30,536
Waarom gaan we niet naar mijn huis?
Thuis drinken is goedkoper.

95
00:13:30,861 --> 00:13:35,730
- Proost!
- Rustig. Hier woont de eigenaresse...

96
00:13:35,861 --> 00:13:41,174
... en ze wil niet dat ik dat doe
gasten hebben.  Vooral geen meisjes.

97
00:13:41,341 --> 00:13:46,779
De oudere generatie gelooft
dat alles om seks draait.

98
00:13:46,941 --> 00:13:50,650
Ze moeten iets gemist hebben.

99
00:13:51,901 --> 00:13:56,497
Wat heerlijk, mijn meisje!  Gefeliciteerd.

100
00:14:01,341 --> 00:14:05,129
- Kirsten heeft een baan.
- Eindelijk...!

101
00:14:05,261 --> 00:14:11,688
Hetzelfde, elke avond.
Het is honderd jaar geleden dat we die oorlog verloren.

102
00:14:16,809 --> 00:14:22,820
Wat betekent dit allemaal?
"Bed" en "nachtkastjes"?

103
00:14:24,821 --> 00:14:28,450
Heeft het iets met het leger te maken?
- Eigenlijk wel.

104
00:14:28,581 --> 00:14:33,735
Het is een kaart van een ziekenhuisafdeling in
een kamp dat in 1848 werd aangevallen...

105
00:14:33,901 --> 00:14:40,056
- Waren er toen verpleegsters?
- Ja. Firenze Nachtegaal...

106
00:14:41,981 --> 00:14:48,932
De vijand valt aan en roept:
"Dood alle mannen, verkracht alle vrouwen!"

107
00:14:49,061 --> 00:14:55,500
De verpleegsters roepen:
'Spaar onze geliefde matrone!'

108
00:14:55,621 --> 00:14:58,680
Maar ze zegt:
"Stil, meiden, oorlog is oorlog!"

109
00:14:59,488 --> 00:15:03,727
- Oh!  Walgelijke soldatengrappen...!
- Je vroeg...

110
00:15:43,501 --> 00:15:47,871
Je kunt een grapje maken als je wilt.  Mannen altijd
hebben verlangen, maar kunnen niet altijd presteren.

111
00:15:48,071 --> 00:15:55,293
- Waarom ben je gescheiden?
- Ze wilde niets nieuws proberen.

112
00:15:56,941 --> 00:16:02,254
- Wederzijdse erotiek.
- Intens wederzijds respect.

113
00:16:02,421 --> 00:16:08,212
- Misschien heeft ze nooit een orgasme gehad?
- Het orgasme wordt overschat.

114
00:16:08,381 --> 00:16:13,091
- Ik heb er nog nooit een gehad.
- Dan moet je het proberen.

115
00:16:13,221 --> 00:16:19,660
- Rita wil het niet doen, ze zegt dat het er niet toe doet.
- Nee?  Ben je bereid strippoker te spelen?

116
00:16:19,821 --> 00:16:25,002
- We zullen zien of je echt bevrijd bent.
- Ben je bang om naakt te worden?

117
00:16:28,941 --> 00:16:31,094
Oké, laten we dan de tafel afruimen.

118
00:16:39,137 --> 00:16:43,758
- Ik had dit tot nu toe nog niet gezien.
- Het is prachtig!

119
00:16:46,301 --> 00:16:51,997
De eigenaresse zei hier niets over.
Waarschijnlijk weet ze er niets van.

120
00:16:58,301 --> 00:17:01,134
Zie daar... Ik had pech!

121
00:17:02,501 --> 00:17:05,174
Ik doe mijn sportjas uit.

122
00:17:29,390 --> 00:17:31,793
Nou, dat is mijn laatste kledingstuk.

123
00:17:35,261 --> 00:17:42,019
- Het moment van de waarheid.
- Je bent mooi, Lili!

124
00:17:42,141 --> 00:17:45,133
Tekenen!
Nu zijn het alleen jij en ik, Rita.

125
00:17:49,101 --> 00:17:51,464
Ik zie het, nu is het mijn beurt.

126
00:17:53,744 --> 00:17:55,573
Sta op, net als Lili.

127
00:17:55,773 --> 00:18:00,211
Ja... dat heb je zeker
niets om je voor te schamen?

128
00:18:04,381 --> 00:18:11,523
Ik heb een idee: degene die de tekent
hoge kaart kiest wat hij of zij wil.

129
00:18:14,781 --> 00:18:18,534
- Wat is dan je verlangen?
- Een kopje koffie.

130
00:18:19,621 --> 00:18:22,772
Koffie?  Ben je gek?

131
00:18:28,661 --> 00:18:33,530
- Wil je ook koffie?
- Nee bedankt, ik wil graag iets anders.

132
00:18:46,301 --> 00:18:48,531
Gewoon een kopje koffie...!

133
00:19:03,335 --> 00:19:04,535
Bedankt.

134
00:19:05,501 --> 00:19:08,299
Nu spelen we nog één keer.

135
00:19:12,061 --> 00:19:14,160
Weet je wat ik verlang?

136
00:19:21,781 --> 00:19:24,993
- En jij, Rita?
- Wat wil je doen?

137
00:19:25,093 --> 00:19:26,738
Ik ga solitaire spelen.

138
00:20:27,461 --> 00:20:29,099
De koningin gaat naar beneden...

139
00:23:55,621 --> 00:23:59,170
- Mama werkt deze week 's nachts...!
- Dat is geweldig!

140
00:24:09,941 --> 00:24:15,341
- Dat noem ik nu een orgasme!
- Heb je er nog nooit een gehad?

141
00:24:15,901 --> 00:24:20,736
- Ik kwam zoals ik gewoonlijk doe.
- Nu is het mijn beurt.

142
00:25:12,661 --> 00:25:16,654
Verdomd!
Er zou hier een grote voorraad moeten zijn...!

143
00:25:31,421 --> 00:25:35,466
Het allerbelangrijkste
bij een nachtoperatie heerst stilte.

144
00:25:37,601 --> 00:25:41,117
Ik ken je slaapkamer nu.
Maar het probleem is tandpasta.

145
00:25:41,217 --> 00:25:47,223
Ja... we moeten hetzelfde merk gebruiken.
UltraBrite?  Ze zeggen dat het je sexy maakt.

146
00:25:47,661 --> 00:25:51,081
- Ik koop twee tubes.
- Maar draag een donkere bril en een baard.

147
00:25:51,181 --> 00:25:55,035
- Wanneer kunnen we het doen?
- Tussen middernacht en één uur 's nachts

148
00:25:55,135 --> 00:26:01,067
- Oké... welke dag?
- Woensdag.  Dan ontmoeten jij en ik elkaar altijd.

149
00:26:01,167 --> 00:26:02,590
Maar ze doet het alleen op zaterdagavond.

150
00:26:02,690 --> 00:26:14,030
Borrel vooraf, rode wijn bij het diner,
cognac in de koffie...

151
00:26:15,444 --> 00:26:21,542
- ... en dan vallen we meestal in slaap!
- Dus het wordt woensdag?

152
00:26:24,461 --> 00:26:26,172
Zeker, waarom niet?

153
00:27:27,261 --> 00:27:29,570
Hoe gaat het met u, meneer Hansen?

154
00:27:37,301 --> 00:27:41,544
- Ik heb een nieuwe donkere kamerassistent voor je.
- Heeft hij enige ervaring?

155
00:27:41,644 --> 00:27:49,035
Hij is een vrouw.  Hier is je nieuwe baas.
Dit is Kirsten Sorensen.

156
00:27:53,182 --> 00:27:57,618
Hoi Kirsten, ik ben Egon.
Kom binnen, ik laat je de donkere kamer zien.

157
00:28:01,781 --> 00:28:03,661
Wilt u alstublieft de deur sluiten?

158
00:28:10,861 --> 00:28:15,075
Het was aardig dat je me mee uit vroeg.
Het is het einde van een redelijk goede dag.

159
00:28:18,181 --> 00:28:24,014
Het bedrijf geeft mij de adressen van potentiële klanten.
Als de klant een lamp koopt, krijg ik de commissie.

160
00:28:24,114 --> 00:28:30,518
- Kan ik je wat te drinken aanbieden?
- Ja.  Maar ik wil liever niet alleen gelaten worden...

161
00:28:30,541 --> 00:28:35,376
- ... op een plek als deze.
- Dat was onnadenkend van mij.

162
00:28:35,501 --> 00:28:37,212
Kijk eens...!

163
00:28:37,861 --> 00:28:45,859
Ik ben zo blij voor de kleine
ding dat ik in mijn hand houd.

164
00:28:47,261 --> 00:28:53,211
Ik kus en ik streel je.
Bevrijd mij van mijn stress, jij...

165
00:28:53,381 --> 00:28:58,580
... lief klein ding in mijn hand.

166
00:29:00,221 --> 00:29:07,616
Ik ben zo blij voor de kleine
ding dat ik in mijn hand houd.

167
00:29:08,101 --> 00:29:14,336
Ik zet je aan met een schakelaar.
Je maakt van mij een boze heks.

168
00:29:14,461 --> 00:29:19,774
Je windt me op in mijn hand.

169
00:29:20,421 --> 00:29:26,417
Willen jullie het proberen, meiden?
het ding in mijn hand?

170
00:29:26,781 --> 00:29:32,492
Ik weet dat jullie dat willen
probeer het ding in mijn hand.

171
00:29:32,621 --> 00:29:37,854
- Ze is geweldig, nietwaar?
- Als ze in mijn bed lag...

172
00:29:37,981 --> 00:29:39,575
... Ik zou in een oogwenk tussen haar benen klaarkomen.

173
00:29:40,416 --> 00:29:42,432
... in mijn hand.

174
00:29:43,375 --> 00:29:49,833
Ik kan mijn handen vrij laten,
 omdat je in mijn broek past.

175
00:29:50,021 --> 00:29:56,236
Lief klein ding.
O, lief klein ding.

176
00:29:56,336 --> 00:30:01,934
Lief klein ding in mijn hand.

177
00:30:07,658 --> 00:30:13,689
- Je hebt veel ervaring gehad, toch?
- Het is nooit genoeg. Maar ik ga het proberen te doen...

178
00:30:13,821 --> 00:30:20,260
- ... alles voordat het allemaal voorbij is.
- Ik heb nog nooit iets gedaan.

179
00:30:22,381 --> 00:30:27,254
- Schokkend!  Ik zal dat oplossen.
- Meen je het?

180
00:30:41,221 --> 00:30:45,737
Zie je die man aan de bar?
Het is zijn verjaardag...

181
00:30:45,861 --> 00:30:49,671
... en ik beloofde hem een fuck.
Bent u geïnteresseerd?

182
00:31:13,821 --> 00:31:18,417
- Wat doe je met mijn meisje?
- Absoluut niets.

183
00:31:18,581 --> 00:31:22,375
- Heeft hij je in verlegenheid gebracht?
- Hij was heel beleefd.

184
00:31:22,907 --> 00:31:28,040
- Ik vroeg alleen waar het toilet was.
- Ga dan even pissen!  Verdwalen!

185
00:31:46,061 --> 00:31:49,133
Zie je die man aan de bar?

186
00:31:51,357 --> 00:31:52,677
Zeker.

187
00:32:02,301 --> 00:32:07,773
- Hallo, ik ben Gerda. Ik kwam langs om gelukkige verjaardag te zeggen.
- Maar het is niet mijn verjaardag.

188
00:32:07,901 --> 00:32:10,796
Ik heb haar verteld dat je vandaag jarig bent.

189
00:32:19,537 --> 00:32:21,361
Oké, nu is het mijn beurt.

190
00:34:03,861 --> 00:34:10,414
- Ik heb hem een ​​verjaardagscadeau beloofd...!
- Het is echt niet zijn verjaardag.

191
00:34:10,541 --> 00:34:14,978
- Ik wilde je alleen maar naar mijn flat brengen.
- Je bent een beetje brutaal...!

192
00:34:15,301 --> 00:34:18,099
Ik ben helemaal wild van je.

193
00:34:26,661 --> 00:34:30,813
Misschien wordt hij wakker.
Ik wil niet dat iemand kijkt.

194
00:34:30,941 --> 00:34:33,250
Hij zal niet wakker worden.

195
00:34:36,101 --> 00:34:40,492
Drank is niet goed voor seks.

196
00:34:42,741 --> 00:34:45,778
Het wekt in het begin verlangen op...

197
00:34:46,461 --> 00:34:48,372
...maar later...

198
00:34:49,981 --> 00:34:52,654
...het remt iemands vermogen.

199
00:34:58,981 --> 00:35:02,815
Ik zie dat je niet veel gedronken hebt.

200
00:35:04,821 --> 00:35:06,857
Jij ook niet.

201
00:37:54,181 --> 00:37:56,058
Goedemorgen!

202
00:37:57,181 --> 00:37:59,741
Voedsel voor de luiaard.

203
00:38:09,221 --> 00:38:16,980
-Gerda, wat doe jij hier in vredesnaam?
- Ik heb de boel opgeknapt...

204
00:38:17,421 --> 00:38:22,893
... en bracht wat van mijn spullen mee.
Ik ben van plan hier te gaan wonen.

205
00:38:23,101 --> 00:38:28,698
- Ben je niet blij?
- Ben je gek?!

206
00:38:29,261 --> 00:38:34,733
Ik word eruit gegooid als er iemand hier blijft.
Je moet weg...! Krijgen...!

207
00:38:38,461 --> 00:38:44,013
Zeg dat niet.  Ik heb gewacht tot
uw hospita ging aan het werk.

208
00:38:44,141 --> 00:38:47,816
Als ze terugkomt, moet je weg zijn...!

209
00:38:50,461 --> 00:38:56,457
- Praat niet zo tegen je kleine Gerda.
- Ik moet naar mijn werk!

210
00:38:59,061 --> 00:39:02,656
Ik kom pas terug als je weg bent...!

211
00:39:05,401 --> 00:39:09,165
Daar ben ik me van bewust!
Ja.  Tot snel.

212
00:39:15,341 --> 00:39:19,786
Kirsten komt weer bij ons wonen.
Is dat niet leuk?

213
00:39:20,621 --> 00:39:22,935
- Nee, dat is het niet.
- Waarom?

214
00:39:23,035 --> 00:39:27,059
Een volwassen dochter zou dat moeten doen
woont niet thuis bij haar ouders.

215
00:39:28,381 --> 00:39:33,136
- Maar Hagbard, ze is ons enige kind.
- Ja.  Ik heb wat frisse lucht nodig!

216
00:39:58,033 --> 00:40:04,050
Er is iets gebeurd!  Onze dochter wel
terug naar huis verhuizen.  Het is nu veel te riskant!

217
00:40:04,181 --> 00:40:07,912
- Geef haar slaappillen.
- Zodat jij met mijn vrouw naar bed kunt gaan?!

218
00:40:08,012 --> 00:40:12,800
- Net als jij, met mijn vrouw!
- Ik moet hierover nadenken.

219
00:40:12,861 --> 00:40:15,803
Ik ga naar de fabriek.
Bedenk iets!

220
00:40:16,566 --> 00:40:17,766
Shit!

221
00:41:28,621 --> 00:41:35,572
- Hier is de zon waar je naar verlangde.
- U heeft op onze advertentie gereageerd.

222
00:41:35,701 --> 00:41:38,340
Nu begrijp ik het. Kom binnen.

223
00:41:53,261 --> 00:41:56,732
- De slaapkamer is de beste plek.
- Hier.

224
00:42:01,581 --> 00:42:08,498
Je plaatst het statief hier... en dan
Trek je kleren uit en ga bruinen.

225
00:42:08,621 --> 00:42:14,696
- Denk er niet eens over na!
- Er is niets om je voor te schamen.

226
00:42:15,421 --> 00:42:22,497
- Je kunt wachten tot ik weg ben.
- Hoe moet ik betalen?  Mijn man komt binnenkort thuis.

227
00:42:22,661 --> 00:42:28,816
Probeer het gewoon een paar dagen.
Neem dan contact met mij op.  Hier is mijn kaart.

228
00:42:29,421 --> 00:42:33,050
Ik zal het proberen, maar je moet eerst weg.

229
00:42:33,181 --> 00:42:36,298
- Wanneer kan ik het beste een beroep op u doen?
- In de ochtend.

230
00:42:36,421 --> 00:42:40,573
Ik weet zeker dat je tevreden zult zijn.
Ik laat mezelf eruit.

231
00:42:47,701 --> 00:42:50,534
Kunt u mij alstublieft nog wat papier brengen?

232
00:43:05,988 --> 00:43:07,548
Wat is dit?

233
00:43:07,821 --> 00:43:11,073
- Deze zijn verschrikkelijk!  Waar heb je ze gevonden?
- Op de plank.

234
00:43:11,173 --> 00:43:15,522
Een verfijnd en mooi meisje
alsof je dit soort dingen niet zou moeten zien.

235
00:43:15,622 --> 00:43:20,295
Nou, je bent niet zo verfijnd als je
heb deze foto's gemaakt!  Wie is de man?

236
00:43:20,495 --> 00:43:26,241
- Waar heb je ze heengebracht?
- Thuis.  Hij huurt daar.  Ken jij hem?

237
00:43:27,301 --> 00:43:33,376
Ik heb thuis een donkere kamer,
dus fouten kunnen gebeuren.

238
00:43:33,819 --> 00:43:39,771
- Egon, de directeur wil je spreken.
- Oké!  De rest van de dag kun je vrij nemen.

239
00:43:45,941 --> 00:43:48,501
- Receptie.
- Kun je mij Egons adres geven?

240
00:43:49,061 --> 00:43:52,940
Er komt een delegatie van
het Verre Oosten hier morgen.

241
00:43:53,061 --> 00:44:00,297
De foto van de DZ531-chip is uitstekend,
maar het moet nog groter worden.

242
00:44:00,661 --> 00:44:07,658
- Ik zou het vanavond moeten kunnen afmaken.
- Goed. Wanneer het klaar is...

243
00:44:07,781 --> 00:44:13,094
... laat het maar hier op mijn bureau liggen.
Ik ga nu naar huis om aan mijn toespraak te werken.

244
00:44:18,301 --> 00:44:23,170
- Hier is de zon waar je naar verlangde.
- Geweldig.  Kom alsjeblieft binnen.

245
00:44:31,101 --> 00:44:36,892
Ik heb de bedienden de rest gegeven
Ik heb een vrije dag en mijn man is niet thuis.

246
00:44:57,821 --> 00:45:02,470
Ik kan het televisieprogramma niet vinden.
Is het vandaag woensdag?

247
00:45:07,941 --> 00:45:09,710
Hier is Kirsten.

248
00:45:11,927 --> 00:45:13,294
- Hallo, mama!
- Hallo...

249
00:45:15,182 --> 00:45:16,340
Hallo, vader.

250
00:45:16,418 --> 00:45:18,948
Heb jij de
al terugtrekken uit Dannevirk?

251
00:45:20,416 --> 00:45:22,389
Het is tijd voor het avondeten.

252
00:45:26,841 --> 00:45:32,950
Plaats het statief hier als dit de plek is
je wilt je uitkleden en gaan liggen.

253
00:45:32,981 --> 00:45:39,898
Je zet hem hier aan met deze knop.
Stel de timer in op 12 minuten.

254
00:45:40,061 --> 00:45:45,340
Na 14 dagen kunt u verhogen
de tijd met 5 tot 10 minuten.

255
00:45:45,741 --> 00:45:52,838
Lees de brochure aandachtig.
Zonder kleding behaal je het beste resultaat.

256
00:45:53,551 --> 00:45:54,740
Dus dan...

257
00:45:55,541 --> 00:45:57,596
... zin in een drankje?

258
00:46:03,061 --> 00:46:06,160
Heb je het niet warm in al die kleren?

259
00:46:13,381 --> 00:46:16,769
- Je probeert mij te verleiden, nietwaar?
- Wie, ik?!

260
00:46:24,393 --> 00:46:28,180
Ik moet vanavond naar mijn appartement.
Ik moet de bloemen water geven...

261
00:46:28,341 --> 00:46:33,017
- ...en ik kan daar slapen.
- Maar je bent nog maar net thuis!

262
00:46:33,181 --> 00:46:37,926
- Kirsten kan doen wat ze wil.
- Bedankt, vader.  Je begrijpt mij.

263
00:46:40,473 --> 00:46:46,898
- Hagbard, ga je je dessert niet opeten?
- Nee, ik moet met de kolonel praten.

264
00:46:50,793 --> 00:46:56,351
- Hij denkt alleen aan zijn werk.
- Ze zal de hele nacht wegblijven.

265
00:46:59,221 --> 00:47:04,237
- Laten we elkaar ontmoeten in de tuin om de exacte tijd af te spreken.
- Kom, eet je dessert op.

266
00:47:04,891 --> 00:47:08,049
- Over en uit, kolonel!
- Toetje...

267
00:47:13,232 --> 00:47:14,858
Ik eet later een dessert.

268
00:47:28,002 --> 00:47:31,898
We gaan nu onze horloges synchroniseren.
Het is precies 19:12 uur.

269
00:47:31,998 --> 00:47:34,688
- Wat betekent dat?
- Twaalf minuten over zeven.

270
00:47:34,788 --> 00:47:41,375
Precies 22 minuten later
middernacht, ik zie je hier.

271
00:47:54,659 --> 00:47:58,080
- Wat was dat?
- Vader is in het gat gevallen!

272
00:49:32,381 --> 00:49:33,853
De Hansens.

273
00:49:36,567 --> 00:49:42,613
Eén moment.  Het is voor jou.
Directeur Poulsen van de fabriek.

274
00:49:43,021 --> 00:49:47,253
Directeur Poulsen?
Hij is een oude militaire vriend.

275
00:49:50,606 --> 00:49:51,974
Ja, ik ben het.

276
00:49:54,679 --> 00:49:55,879
Wat?

277
00:49:58,996 --> 00:50:03,635
- Zijn de arrangementen geannuleerd?
- Nee, alleen vertraagd.

278
00:50:03,741 --> 00:50:10,901
U moet een verband om uw voet doen.  Ja,
Kolonel, alles verloopt nog steeds volgens plan.

279
00:50:28,041 --> 00:50:34,379
Hebben we elastische verbanden?
Ik verdraaide mijn voet toen ik uit de auto stapte.

280
00:50:34,676 --> 00:50:39,978
- In het medicijnkastje.  Heeft u hulp nodig?
- Nee, ik kan er zelf voor zorgen.

281
00:50:42,088 --> 00:50:45,080
Je moet een beetje oefenen
vaker om zulke dingen te vermijden.

282
00:51:18,886 --> 00:51:20,372
Kom binnen!

283
00:51:28,232 --> 00:51:31,680
Je lijkt een beetje verdwaald.
Kan ik u een routebeschrijving geven?

284
00:51:31,780 --> 00:51:34,458
- Mijn man woont hier.
- Is dat zo?

285
00:51:34,558 --> 00:51:38,171
- Ik wil met hem praten.
- Je zit gewoon achter zijn geld aan!

286
00:51:38,171 --> 00:51:42,754
- Geld?  Hij is altijd blut!
- Hij zegt dat hij je beu is.

287
00:51:42,854 --> 00:51:46,398
- Leugenaar...!
- Noem je mij een leugenaar?

288
00:51:46,498 --> 00:51:47,998
Pas op!

289
00:56:39,461 --> 00:56:44,645
Al deze programma's vanavond zijn even saai.
Ik ga naar bed.

290
00:56:45,518 --> 00:56:48,890
Ik kijk gewoon naar het einde van het nieuws.

291
00:56:55,621 --> 00:56:58,742
Vreselijk saai, zoals gewoonlijk.
Ik ga liggen.

292
00:56:58,842 --> 00:57:02,851
Goed... Ik kijk gewoon naar het einde van het nieuws.

293
00:57:35,021 --> 00:57:37,410
- Hoe heet je?
-Gerda.

294
00:57:37,541 --> 00:57:40,214
Ik ben Kirsten.

295
00:58:00,661 --> 00:58:02,319
Mijn man komt!

296
00:58:12,941 --> 00:58:14,983
Goedenavond, jongeman.

297
00:58:19,301 --> 00:58:23,772
Bedankt dat je zo goed voor mijn vrouw hebt gezorgd.

298
00:58:24,301 --> 00:58:32,219
Ik heb er de energie niet voor
inspannende bezigheid, maar ik kijk er graag naar.

299
00:58:37,941 --> 00:58:40,739
Ik begrijp het... oké dan.

300
00:59:12,438 --> 00:59:13,636
B�rge?

301
00:59:17,118 --> 00:59:19,002
- Ben jij dat, Egon?
- Kirsten?

302
00:59:19,313 --> 00:59:22,998
- Kennen jullie elkaar?
- Alleen met onze kleren aan.

303
00:59:23,098 --> 00:59:24,735
Dat moeten we corrigeren...!

304
00:59:30,469 --> 00:59:32,824
- Kom mij helpen.
- Oké!

305
01:02:20,156 --> 01:02:22,249
- Alles duidelijk?
- Ja.  Ze is naar bed gegaan.

306
01:02:22,724 --> 01:02:25,698
We moeten horloges ruilen.
Ze zijn niet hetzelfde.

307
01:02:27,141 --> 01:02:32,295
Ze is eraan gewend om gegrepen te worden
met beide handen bij de kont.

308
01:02:32,421 --> 01:02:34,491
Succes ...!

309
01:02:58,382 --> 01:03:00,959
Twee... drie...

310
01:03:02,112 --> 01:03:05,607
... vier... vijf... zes.

311
01:03:24,877 --> 01:03:26,251
Shit!

312
01:03:27,967 --> 01:03:31,228
... drie... vier... vijf...

313
01:04:30,381 --> 01:04:34,843
Ik ben net in slaap gevallen, Hagbard.
Kan dit niet wachten tot zaterdag?

314
01:04:36,581 --> 01:04:43,737
Waarom kruip je over de vloer, Hagbard?
Houd op met al die militaire onzin, Hagbard!

315
01:04:46,021 --> 01:04:49,685
Als je het wilt, doe het dan.
Schiet gewoon op.

316
01:04:56,661 --> 01:05:02,289
Nee, Hagbard, trek de dekens niet af!
Ik wil niets zien.

317
01:05:09,519 --> 01:05:14,552
Hagbard!
Wat ben je aan het doen?!

318
01:05:27,221 --> 01:05:33,122
Wat was dat?
Mijn nieuwe quartz-zonnelamp.  Je hebt het gebroken!

319
01:05:39,421 --> 01:05:41,623
Svend, je verkracht mij...!

320
01:05:46,112 --> 01:05:47,212
Ja!

321
01:05:50,179 --> 01:05:51,539
O, Svend!

322
01:05:57,109 --> 01:05:58,309
Oh ja, Svend!

323
01:06:21,541 --> 01:06:24,508
Mijn moeder heeft mij hier nooit iets over verteld!

324
01:06:24,936 --> 01:06:27,454
Ja... Hagbard!

325
01:06:32,323 --> 01:06:33,834
Hagbard!

326
01:06:39,581 --> 01:06:41,341
O, Hagbard...!

327
01:06:44,194 --> 01:06:45,394
Hagbard!!

328
01:07:12,581 --> 01:07:15,459
Oh...mijn kleine hengst...!

329
01:07:49,342 --> 01:07:52,690
- Alles goed gegaan?
- Oh ja... wat een volwassen, geweldige vrouw!

330
01:07:52,821 --> 01:07:57,975
- Ik zal je bedanken als je de details weglaat.
- Was je dan tevreden?

331
01:07:58,221 --> 01:08:02,976
Je had me over de zonnelamp kunnen vertellen.
Ik gooide het om en moest haar vastpakken...

332
01:08:03,101 --> 01:08:06,980
- ... om identificatie te voorkomen.
- Is ze erachter gekomen?

333
01:08:07,101 --> 01:08:12,016
- Ze noemde mij "haar kleine hengst".
- Geen details, alstublieft.

334
01:09:24,981 --> 01:09:27,336
Ik moet gek geweest zijn..!

335
01:09:42,139 --> 01:09:45,199
Egon, is het je eindelijk gelukt?

336
01:09:47,305 --> 01:09:51,490
En met twee meiden...!
Kirsten, wat doe jij hier?

337
01:09:51,590 --> 01:09:58,034
- Genieten van het leven en de vrijheid.
- Je kunt met hem slapen, maar...

338
01:09:58,681 --> 01:10:02,184
- Praat je zo tegen een dame?
- Dame?  Ze is mijn vrouw!

339
01:10:02,284 --> 01:10:04,890
Je vervreemde vrouw.
Kom hier als je mee wilt doen.

340
01:10:05,059 --> 01:10:10,809
Ik ben totaal uitgeput.  Ik heb gewerkt
de hele dag, en wil gewoon wat slapen.

341
01:10:14,050 --> 01:10:18,937
Werken?  Jij hebt de ronde gedaan
en iedereen in zicht genaaid!

342
01:10:19,310 --> 01:10:24,202
Je sliep met mijn enige echte vriend.
Ik ben teleurgesteld in je!

343
01:10:24,402 --> 01:10:29,076
Ik ben niet teleurgesteld.
Ik heb gisteravond veel dingen geleerd.

344
01:10:29,101 --> 01:10:34,282
- Dingen die je me nooit hebt laten zien!
- Ja... dat komt omdat ik je respecteerde.

345
01:10:34,501 --> 01:10:40,500
- En wie heeft haar moeder gebeld?
- En wie heeft die stomme excuses verzonnen!

346
01:10:41,381 --> 01:10:43,461
- Stomme excuses?
- Kom, Egon,...

347
01:10:44,885 --> 01:10:47,034
Je zou nooit moeten krijgen
betrokken bij familieconflicten.

348
01:10:47,826 --> 01:10:50,450
- Wat nu?
- Waar is de badkamer?

349
01:10:50,550 --> 01:10:54,214
We hebben nog tijd voordat mama terugkomt.

350
01:11:00,266 --> 01:11:03,736
- Dag, Berge.
- Dag, Kirsten.

351
01:11:03,801 --> 01:11:06,023
Bel me als je je wilt verontschuldigen.

352
01:11:08,109 --> 01:11:09,346
Verontschuldigen?

353
01:11:09,621 --> 01:11:13,477
Als iemand het vijfde wiel is, kun je het beste vertrekken.

354
01:11:15,963 --> 01:11:20,135
- Nee!  Hou op met mij te plagen...!
- Ik was je alleen maar.

355
01:11:22,496 --> 01:11:28,011
- Ontwikkel je hier je foto's?
- Nee, ik spoel ze hier gewoon af.

356
01:11:29,222 --> 01:11:34,658
- Wat een smerige foto... en zo dichtbij!
- Ik had een telelens.

357
01:11:34,754 --> 01:11:37,142
- Het ziet er bekend uit.
- Het moet...

358
01:11:37,979 --> 01:11:41,303
- Dat ben jij.
- Is dat mijn...?!

359
01:11:44,144 --> 01:11:47,754
- Wat ben je aan het doen?
- Ik wil het negatieve.

360
01:11:47,821 --> 01:11:53,835
- Het negatieve?  Het is aan het werk.
- Ga het halen... Ik wacht hier!

361
01:11:54,541 --> 01:11:59,376
- Mam wil misschien een bad nemen.
- Dan ben ik in jouw kamer.

362
01:12:00,983 --> 01:12:05,405
- Laat me binnen. Ik ben helemaal zeepachtig!
- Eerst het negatieve!

363
01:12:05,621 --> 01:12:08,247
Kun je mij niet op z'n minst laten afspoelen?

364
01:12:13,981 --> 01:12:20,600
Wat in vredesnaam?  Waarom sta je
buiten de badkamer, bedekt met zeep?

365
01:12:21,446 --> 01:12:25,975
- Ik hoorde iemand aankomen.
- Je bent helemaal naakt.

366
01:12:27,177 --> 01:12:31,815
- Ben je dronken?
- Nee, moeder. Ik kwam rechtstreeks van mijn werk.

367
01:12:31,981 --> 01:12:35,707
Ik moest een bad nemen.
Ik moet om acht uur in het lab zijn.

368
01:12:37,021 --> 01:12:41,572
Mijn hardwerkende schat!
Ik ga je kamer opruimen.

369
01:12:41,741 --> 01:12:48,658
Nee!  Dat moet niet! Er is wat film
dat wordt vernietigd als je binnenkomt.

370
01:12:49,021 --> 01:12:55,017
- Dan ga ik naar bed.
- Slaap lekker, mama.

371
01:12:59,821 --> 01:13:04,417
- Mag ik het nu afspoelen?
- Eerst het negatieve!

372
01:13:19,179 --> 01:13:22,247
Je hebt daarna wat eieren nodig
dat krachtige optreden.

373
01:13:23,661 --> 01:13:25,521
Vandaag gebakken eieren?

374
01:13:29,874 --> 01:13:32,736
Ja... Ik dacht dat je ze misschien nodig zou hebben.

375
01:13:35,035 --> 01:13:37,015
- Het was geweldig!
- Dat was het?

376
01:13:38,289 --> 01:13:41,790
Je was zo mannelijk en ruw.

377
01:13:42,170 --> 01:13:46,591
Tot nu toe heb je dat altijd gedaan
zo attent voor mij geweest.

378
01:13:47,202 --> 01:13:53,704
- Het was heerlijk.  Je hebt mij net meegenomen!
- Ik ben blij dat je ervan genoten hebt.

379
01:13:53,804 --> 01:13:58,896
- Dat zal toch niet de laatste keer zijn?
- Ja... Nee... Natuurlijk niet!

380
01:13:59,618 --> 01:14:02,772
Hagbard, ik wil praten
tegen jou over iets.

381
01:14:04,773 --> 01:14:12,962
We hebben niet veel over seks gesproken.
We zijn allebei zelfbewust.

382
01:14:13,705 --> 01:14:16,554
- Is er iets mis?
- Nee, precies het tegenovergestelde.

383
01:14:18,404 --> 01:14:26,242
Wat je gisteravond hebt gedaan, heb je nog nooit gedaan
eerder gedaan.  Het was zo... heerlijk.

384
01:14:27,301 --> 01:14:33,220
Het leek mij alsof je een nieuwe man was geworden.
Wanneer ga je dat weer doen?

385
01:14:36,190 --> 01:14:43,358
- Een grote entrecote en een fles wijn.
- Ik zal snel naar huis gaan, voor jou.

386
01:14:43,558 --> 01:14:47,689
Je haast je naar huis, ja?
Vanavond hebben we het huis voor onszelf.

387
01:14:47,889 --> 01:14:49,941
Natuurlijk... mijn liefste.

388
01:14:56,101 --> 01:15:03,576
- Als het kan, met je gewonde voet.
- Het is nu veel beter.

389
01:15:16,701 --> 01:15:23,220
Dit, dames en heren,
is een vergroting van de DZ531-chip.

390
01:15:42,192 --> 01:15:44,817
- Wat zei hij?
- Dat de foto laat zien...

391
01:15:45,141 --> 01:15:48,213
- ... het vrouwelijk geslachtsorgaan.
- Wat?!

392
01:15:48,341 --> 01:15:52,414
- Het is een kut!
- Een wat?  Oh?!

393
01:15:53,181 --> 01:15:57,919
Ik ben bang dat ik de negatieven door elkaar heb gehaald.
Maar ik heb hier de echte microprocessor.

394
01:16:04,561 --> 01:16:08,883
Je hebt alles verpest!
Je bent ontslagen!

395
01:16:31,027 --> 01:16:35,257
- Zijn ze woedend?
- Nee, ze zijn enthousiast over het idee...

396
01:16:35,381 --> 01:16:42,378
...en ze willen <i>beide</i> foto's hebben!
Ze denken dat Denemarken een progressieve cultuur heeft.

397
01:16:42,541 --> 01:16:47,535
- Dit levert ongeveer een miljoen bestellingen op!
- Stop, ga niet weg...!

398
01:16:47,701 --> 01:16:53,378
Ik verdubbel je salaris,
verdrievoudig je salaris, als je maar blijft!

399
01:17:02,074 --> 01:17:05,860
- Oh, je bent hier vroeg!
- Ik heb vannacht een beetje kunnen slapen.

400
01:17:05,960 --> 01:17:08,024
- Bedankt voor je komst.
- Ik doe het graag.

401
01:17:08,456 --> 01:17:12,500
Ik wil dat je een duplicaat negatief maakt.
Een vrouw wil het.

402
01:17:13,038 --> 01:17:15,030
- Zal het lang duren?
- Moet je weg?

403
01:17:15,130 --> 01:17:18,415
Ja, ik moet naar huis
en praat met B�rge.

404
01:17:18,661 --> 01:17:21,660
Ah... het goedmaken?
Het zal je liefde nieuw leven inblazen!

405
01:17:22,200 --> 01:17:28,609
Hallo, is dit de kazerne?  Het is Svend Hansen.
Is majoor H.P.M. Sorensen daar?

406
01:17:28,987 --> 01:17:36,175
Ja, het is zeer geheim.  Weet je het niet?
Nee, ik kan alleen met hem praten!

407
01:17:37,643 --> 01:17:40,239
Nee, dat is in orde.

408
01:17:41,698 --> 01:17:43,294
Natuurlijk niet.  Tot ziens...

409
01:17:47,198 --> 01:17:48,833
Wat heeft hij haar aangedaan?

410
01:17:54,254 --> 01:17:55,742
- Ik zag het eerst.
- Ik was er als eerste bij.

411
01:17:55,914 --> 01:18:01,505
Nee, dat denk ik niet...
Bent u dat, mevrouw Hansen?

412
01:18:01,521 --> 01:18:03,921
Hallo, mevrouw Sorenson.
We kregen bijna ruzie...

413
01:18:04,041 --> 01:18:07,449
... omdat ik mijn man een biefstuk had beloofd.
Hij blesseerde zijn rechtervoet.

414
01:18:07,921 --> 01:18:12,468
Nee!  Mijn man heeft zijn linker gewond.

415
01:18:13,601 --> 01:18:15,194
Vreemd, nietwaar?

416
01:18:15,341 --> 01:18:20,839
Ik vind wel een andere die net zo goed voor hem is.
Die bewaar je.

417
01:18:21,501 --> 01:18:23,260
- Je neemt het.
- Nee, nee, nee!

418
01:18:23,381 --> 01:18:29,436
Moeten we altijd hetzelfde stuk eten?
van vlees alleen maar omdat we buren zijn?

419
01:18:32,054 --> 01:18:34,486
Hier is er nog zo eentje...!

420
01:18:52,852 --> 01:18:56,030
Word wakker, Bérge, het is al behoorlijk laat.
Ik heb wat eten voor je meegenomen.

421
01:19:04,263 --> 01:19:07,536
Je kunt hier niet wonen, Gerda.
Vertrekken!

422
01:19:09,129 --> 01:19:11,331
Dat heb je tenminste nooit tegen je vrouw gezegd.

423
01:19:16,735 --> 01:19:20,300
- Ben jij dat, Kirsten?
- Ja... vind je het jammer dat ik het ben?

424
01:19:21,701 --> 01:19:23,212
Integendeel...!

425
01:19:23,806 --> 01:19:28,558
- Ik heb de laatste tijd veel geleerd.
- Ik hoorde dat Egon erg complimenteus was.

426
01:19:28,585 --> 01:19:32,575
Ja, ik heb veel nieuwe dingen geprobeerd,
maar er leek iets te ontbreken.

427
01:19:33,261 --> 01:19:37,798
Ik mis je.
Ik was gisteren behoorlijk jaloers.

428
01:19:38,971 --> 01:19:41,338
- Waarschijnlijk omdat ik van je hou.
- Echt?

429
01:19:42,461 --> 01:19:45,970
-Eet nu...
- Dan gaan we naar huis, naar ons appartement.

430
01:19:46,429 --> 01:19:52,856
- Van jou eigenlijk.  En als het niet lukt?
- Dan ga ik weer inpakken.

431
01:19:53,453 --> 01:19:55,459
Ik heb nog niet uitgepakt.

432
01:21:02,101 --> 01:21:04,030
Alsjeblieft, dit is het negatieve.

433
01:21:06,141 --> 01:21:09,391
- Dank je, Egon.
- Wat heb je hier gedaan...?

434
01:21:10,861 --> 01:21:13,814
- Ik ben van plan bij jou te blijven.
- Dat zou ik leuk vinden.

435
01:21:14,014 --> 01:21:15,521
Ben je niet bang voor je moeder?

436
01:21:15,522 --> 01:21:19,397
- Nee, ik beslis nu alles zelf.
- O ja?

437
01:21:23,661 --> 01:21:27,596
- Maar het zal niet werken.  Mijn kamer is te klein.
- Dan gaan we naar beneden.

438
01:21:28,941 --> 01:21:34,573
- Het zal te druk zijn.
- B�rge is met zijn vrouw terug naar huis verhuisd.

439
01:21:34,701 --> 01:21:37,472
Ik kan me nu een hele reeks kamers veroorloven!

440
01:21:38,741 --> 01:21:45,897
Hoer!  Vlak voor mijn ogen!
Houd daarmee op!  Stop onmiddellijk met bewegen!

441
01:21:47,741 --> 01:21:51,973
-Egon?!
- Mama?   Ik ben nu volwassen...

442
01:21:52,101 --> 01:21:57,958
- ...je zult er dus aan moeten wennen.
- En wie is deze vrouw?

443
01:21:58,341 --> 01:22:03,335
- Mijn verloofde.
- Ik ben Gerda Loraine.  Je verloofde?

444
01:22:03,461 --> 01:22:05,738
- Ja, als je het ermee eens bent.
- Ja!

445
01:22:07,981 --> 01:22:15,012
Dan zegene God jullie, mijn lieve kinderen.
Kun je daar niet even mee ophouden?

446
01:22:15,141 --> 01:22:18,216
Blijf stil totdat ik je gezegend heb!

447
01:22:20,981 --> 01:22:25,054
- Kan ik je helpen?
- Ben je al voor mij aangekleed?

448
01:22:25,181 --> 01:22:29,333
- Wacht op mij in de slaapkamer.
- Ja, lieverd.

449
01:22:29,501 --> 01:22:32,393
Ik ga gewoon naar de badkamer.

450
01:22:40,101 --> 01:22:42,821
Svend, kom je snel?

451
01:22:44,141 --> 01:22:45,859
Ja...!

452
01:22:59,941 --> 01:23:04,014
- Wat ben je aan het doen?
- Net als gisteravond...

453
01:23:06,941 --> 01:23:09,739
Hagbard, jij duivel!

454
01:23:27,741 --> 01:23:33,657
- Wat is het?
- Kirsten moet dit hebben laten vallen.

455
01:23:33,821 --> 01:23:39,020
- Dat is onze schoonzoon.
- Denk je dat dat Kirsten is?

456
01:23:39,141 --> 01:23:43,240
Ik heb haar niet zo gezien
sinds ik haar luiers heb verschoond.

457
01:23:44,981 --> 01:23:49,418
- Het lijkt op wat je mij gisteravond hebt aangedaan.
- Wat?

458
01:23:49,541 --> 01:23:52,453
Alleen omgekeerd denk ik.

459
01:23:52,901 --> 01:23:57,452
- Dus, gaan we in bed springen?
- Ik moet weten hoe het met Kirsten gaat.

460
01:23:58,541 --> 01:24:05,299
- Als je dat niet wilt, Kirsten, dan...
- Ik denk dat we het allebei leuk vinden!

461
01:24:08,701 --> 01:24:13,855
- Negeer de telefoon.
- Het kan iets belangrijks zijn.

462
01:24:17,741 --> 01:24:22,974
- Hallo... is er iets gebeurd, mama?
 - Wat is er met je aan de hand?

463
01:24:23,101 --> 01:24:25,387
B�rge trekt weer bij mij in.
We zijn zo blij.

464
01:24:27,181 --> 01:24:33,939
Dat is goed!
Ik was een beetje geschokt dat hij dat wilde.

465
01:24:34,421 --> 01:24:38,783
Maar je moet er nooit bang voor zijn
probeer iets nieuws.  Hebben jullie twee gegeten?

466
01:24:39,310 --> 01:24:40,644
Nee, dat waren we net aan het doen.

467
01:24:41,224 --> 01:24:51,080
- We hebben heel veel restjes, dus...
- Bedankt, mama, maar we hebben genoeg te eten.

468
01:24:52,901 --> 01:24:57,895
Het klinkt allemaal geweldig, mijn kleine meid.
Heeft hij je al gebeld?

469
01:24:58,379 --> 01:25:00,151
Ja... Bérge!

470
01:25:00,251 --> 01:25:03,769
B�rge... B�rge... B�rge

471
01:25:05,101 --> 01:25:09,240
- Je klinkt zo afgeleid.
- B�rge, ik kom klaar...!

472
01:25:11,163 --> 01:25:12,296
Hallo?

473
01:25:12,395 --> 01:25:13,439
Hallo?

474
01:25:14,500 --> 01:25:17,616
Oh mijn God, dat moet ze
onderwerp je aan haar man!

475
01:25:22,221 --> 01:25:25,751
- Dat is beter.  Veel beter dan gisteravond.
- Ja...!

476
01:25:26,941 --> 01:25:32,476
Nee, Hagbard!  Kruip over de vloer
en onder de deken zoals gisteravond.

477
01:25:49,821 --> 01:25:51,793
O, mijn hengst...!


